英文 | 俄文 | 中文
网站首页 加盟中心 人才招聘 联系我们 留言反馈
 
英语齐博官方网   俄语齐博官方网
日语齐博官方网   韩语齐博官方网
德语齐博官方网   法语齐博官方网
西班牙语   意大利语
阿拉伯语   蒙古语
越南语   泰语齐博官方网
葡萄牙语   其他语种

   


   工程


鞍山公路工程有限公司
北京艾派斯装饰工程有限公司沈阳分公司
北京景观工程公司
大庆市海龙建筑安装工程有限公司
东北林业大学勘查设计院
哈尔滨北方环保工程有限公司
哈尔滨大东集团股份有限公司
哈尔滨多项水处理公司
哈尔滨工业大学空间钢结构幕墙有限公司
哈尔滨哈飞建筑安装工程有限责任公司
哈尔滨哈飞综利环境工程有限责任公司
哈尔滨鸿基索道工程有限公司
哈尔滨平义龙江环保治水有限责任公司
哈尔滨市第四建筑工程公司
哈尔滨市多相水处理技术有限公司
哈尔滨市供水工程有限责任公司
哈尔滨铁路局对外经济技术合作公司
哈尔滨同方平义水务有限公司
哈尔滨新三维建设监理有限公司
哈飞建筑安装工程有限责任公司
韩国铁道设施公团
黑龙江农垦建工
黑龙江省百邦环保工程有限公司
黑龙江省北龙交通工程有限公司
黑龙江省华诚国际经济技术合作集团有限公司
黑龙江省建工集团
黑龙江省建工集团技术发展中心
黑龙江省龙建路桥第四工程有限公司
黑龙江省龙建路桥第五工程有限公司
黑龙江省路达公路工程监理有限公司
黑龙江省万意达钢结构工程有限公司
黑龙江信恒建筑工程有限公司
黑龙江伊哈公路工程有限公司
黑龙江中铁建设监理有限责任公司
黑龙江中铁建设监理有限责任公司
华鹏建筑工程有限公司
辽宁龙士达钢结构股份有限公司
辽宁强大铝业工程有限公司
辽宁西格马装饰设计工程有限公司 
七台河万兴隆水务有限责任公司
上海嘉春装饰设计工程有限公司辽宁分公司
沈阳极东环保设备安装工程有限公司
沈阳美景环境艺术工程有限公司
沈阳强风铝业工程有限公司
沈阳市电信工程局
沈阳水务发展有限公司
沈阳振兴环保产业集团有限公司
天津德福工程有限公司
天津汇通祥达钢结构工程有限公司
天津天一建设集团
同方(哈尔滨)水务有限公司
中国建筑北京设计研究院有限公司辽宁分院
中国建筑股份有限公司沈阳经理部
中国水电建设集团港航建设有限公司
中建一局集团有限公司
中煤第九十二工程处
中铁二十二局
中冶天工建设有限公司



    石油


TBT深孔钻有限公司
北京安期生技术有限公司
北京康吉森油气过程控制设备有限公司
大港油田井下技术服务公司
大庆巴煕尔钻井公司
大庆高新区庆联石油化工有限公司
大庆昊天采油配件制造有限公司
大庆井下塔海技术服务大队
大庆石油国际工程公司
大庆油田地质录井分公司
大庆油田工程有限公司
大庆油田工程有限公司采油工程研究所技术服务中心
大庆油田建设集团安装公司
大庆油田建设集团有限责任公司管道工程公司
大庆油田井下作业分公司
大庆油田有限责任公司采油研究院
大庆钻探工程公司
大庆钻探工程公司地质录井一公司
大庆钻探工程公司钻井工程技术研究院
东南亚原油管道有限公司
抚顺华油能源设备厂
管道局国际公司
黑龙江省万意达石油工程有限公司
华油惠博普科技股份有限公司
廊坊市中盛联合油气科技开发有限公司
濮阳市中原锐实达石油设备有限公司
山东潍坊英美石油机械有限公司
上海中油天宝集团
西安长庆科技工程有限责任公司
新疆德康石油工程技术有限公司
新疆石油勘察设计研究院(有限公司)
营口市石油化工研究有限公司
中俄原油管道黑龙江穿越项目部
中国石化集团洛阳石油化工工程公司
中国石化辽宁石油分公司
中国石油大庆塔木察格有限责任公司
中国石油集团渤海石油装备制造有限公司管件分公司
中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司
中国石油天然气管道工程有限公司
中国石油天然气管道局管道投产运行公司
中国石油天然气管道局国际事业部
中油管道防腐工程有限责任公司
中油管道科技研究中心
中油黑龙江牡丹江销售分公司


    化工


Etma S.A公司
LG化学
大庆天泰生化开发有限公司
大庆中蓝石化有限公司
德宝路化工股份有限公司
东港威远油泵油嘴有限公司
哈尔滨工业大学理学院化学系
哈尔滨太龙液体复合肥有限公司
哈尔滨银鹤化工有限公司
黑龙江光宇蓄电池有限公司
黑龙江华润酒精有限公司
黑龙江鑫源炭素有限责任公司
化学工业第二设计院
桦林轮胎股份有限公司
联合环境水处理(辽阳)有限公司
牡丹江市丰达化工进出口有限责任公司
宁城华盈天然色素有限公司
欧雅佳(沈阳)清洁用品有限公司
盘锦兴达沥青有限公司
盘锦振奥化工有限公司
齐齐哈尔市龙庆石化有限公司
庆东集团
山东玉皇化工有限公司
沈阳洪达塑胶总厂
沈阳金碧兰化工有限公司
沈阳柳京纤维制品有限公司
沈阳露丹化工科技有限公司
沈阳煤业(集团)有限责任公司
沈阳润达化工有限公司
沈阳市伟明胶粘制品有限公司
太原亚鑫焦化公司
天津津滨造纸有限责任公司
艺康化工有限公司
英联(哈尔滨)食品添加剂有限公司
中国石化销售有限公司华北研究所
中粮生化能源(肇东)有限公司
中粮生化能源(肇东)有限公司
庄信万丰(上海)化工贸易有限公司
淄博三丙化工有限公司


    航空、汽车


倍玛格(沈阳)航空科技有限公司
大韩航空公司牡丹江办事处
大力汽保设备科技有限公司
德尔福汽车系统(中国)投资有限公司
东安汽车发动机制造有限公司
广汽日野(沈阳)汽车有限公司
哈尔滨艾维欧东安航空传动有限公司
哈尔滨北方船舶工业有限公司
哈尔滨北方创业科技有限公司
哈尔滨北方特种车辆研究院有限公司
哈尔滨北方特种车辆制造有限公司
哈尔滨东安发动机(集团)有限公司
哈尔滨东安汽车发动机制造有限公司
哈尔滨飞机工业集团有限责任公司
哈尔滨工业大学固泰电子有限责任公司
哈尔滨工业大学航天学院
哈尔滨工业大学小卫星研究所
哈尔滨广龙汽车销售有限公司
哈尔滨景东汽车配件有限公司
哈尔滨齐塑汽车饰件有限公司
哈尔滨三星空调装饰有限公司
航天科工哈尔滨风华有限公司
航天科技控股集团股份有限公司
黑龙江省机场管理集团有限公司
科迪达汽车技术服务(北京)有限公司
柳州市通顺汽车部件有限责任公司
美国CODA电动汽车公司
南航沈阳维修基地
齐齐哈尔机务段
启明信息技术股份有限公司
沈阳大虹汽配有限公司
沈阳飞机工业集团进出口有限公司
沈阳飞行船数码喷印设备有限公司
沈阳航天新星机电有限责任公司
沈阳玄潭汽车部件有限公司
沈阳远大立体车库有限公司
天津市斯曼汽车配件厂
营口金奥汽车销售服务有限公司
浙江吉奥汽车有限公司
中国北车集团沈阳机车车辆有限责任公司
株洲南车时代电气股份有限公司


    机械


阿特拉斯o科普柯(沈阳)建筑矿山设备有限公司
安徽创宇科技有限公司
奥地利伯乐特钢有限公司沈阳办事处
长春曼胡默尔富维滤清器有限公司
大庆特莱机械设备有限公司
丹东庆兴金属机械有限公司
德国KHS公司
德国捷高机械工程(香港)有限公司哈办
甘特雷灵起重机轨道系统(天津)有限公司
哈尔滨博实自动化设备有限责任公司
哈尔滨工程机械厂
哈尔滨吉恒威机械制造厂
哈尔滨金美乐商业机械有限公司
哈尔滨力富清雪机械有限公司
哈尔滨联重机电自动化有限公司
哈尔滨庆功林泵业有限公司
哈尔滨市龙江食品设备制造有限公司
哈尔滨正晨焊接切割设备制造有限公司
黑龙江大三源乳品机械有限公司
黑龙江光大数控机床有限公司
锦州进永精密锻造有限公司
科艾斯机械设备制造(秦皇岛)有限公司
辽宁百德科技机械开发有限公司
林德中国
齐齐哈尔市精铸良铸造有限责任公司
三一重工股份有限公司
三一重型装备有限公司
沈阳艾尔斯特泵业制造有限责任公司
沈阳北方重矿机械有限公司
沈阳韩造机械有限公司
沈阳航天新光三菱重工气门有限公司
沈阳金铭数控机床有限公司
沈阳矿山机械(集团)进出口公司
沈阳矿山机械集团设备制造有限公司
沈阳乐金空调净化工程有限公司
沈阳世现机械电器有限公司
沈阳世亚木工机械有限公司
沈阳市新合精密机械厂
沈阳斯蒂芬逊焊轨技术有限公司
四平鼓风机股份有限公司
苏州工业园区清源华衍水务有限公司
特变电工新利钢(沈阳)金属制品有限公司
天津起重设备有限公司
天津市机电设备工程成套总公司
天津四方欧业液压机械有限公司
营口金辰机械制造有限公司;
约翰迪尔佳联收获机械有限公司


    电子、电气


阿城继电器股份有限公司
安徽天长宏科电子有限公司
北京中矿机电工程技术研究所有限公司
大连九久光电科技有限公司
大连山亿电子有限公司
大庆永磁电机制造有限公司
哈尔滨工业大学固泰电子有限公司
哈尔滨九洲电气股份有限公司
哈尔滨市黑龙江大学电子工程有限责任公司
哈尔滨市瑞兴电气有限公司
哈尔滨通能电气股份有限公司
汉成电子(沈阳)有限公司
黑龙江和盛铁道科技有限公司
捷登亚电缆系统(天津)有限公司
乐金电子(沈阳)有限公司
龙兴集团
秦皇岛燕大源达机电科技有限公司
沈阳阿尔卡特电讯有限公司
沈阳长浦机电设备有限公司
沈阳蓝天移动机电设备有限公司
沈阳乐天佳能一脉电子有限公司
沈阳龙光照明电器有限公司
沈阳市华谊电气安装工程有限公司
沈阳天工
沈阳五爱电子商务信息有限公司
沈阳新生电气有限公司
沈阳鑫中兴防爆电器有限公司
沈阳正合奇胜信息科技开发有限公司
双城市机电技术开发有限公司
天津电力建设公司
天津歌德峰电子科技有限公司
天津跟来环保有限公司
天津迈凯电子有限公司
天津三星电机有限公司
天津市旭智机电设备开发公司
天津顺德文博科技有限公司
天津扬奇机电技术开发有限公司
新中新电子有限公司
扬州艾尔菲特电子有限公司
优斯太科电子(烟台)有限公司
浙江容大输变电工程有限公司
中心创元(沈阳)高压电器有限公司
珠海一华电子科技有限公司
淄博齐林电子有限公司


    自动化


奥的斯高速电梯(天津)有限公司
长春曼.胡默尔富奥滤清器有限公司
丹东华通测控有限公司
丹佛斯(上海)自动控制有限公司
光大数控机床有限公司
哈尔滨哈电机械电子设备有限责任公司
海伦博大振动时效设备有限公司
河北杭萧钢构有限公司
家荣高科技(沈阳)有限公司
岚山嵌入系统(沈阳)有限公司
瑞源国际安全技术公司
上海思百吉仪器系统有限公司沈阳分公司
沈阳艾迪恩美容仪器设备有限公司
沈阳博林特电梯有限公司
沈阳博林特电梯有限公司立体停车设备分公司
沈阳传动成套设备有限公司
沈阳大陆激光成套设备公司
沈阳福斯特蓝天自控通信设备有限公司
沈阳光泽产业有限公司
沈阳蓝光自控系统工程有限公司
沈阳瑞博精密部件有限公司
沈阳天龙控制设备制造有限公司
沈阳新天维自动化仪表有限公司
沈阳仪表科学研究院
天津市奥信机电设备有限公司
天津市国泰电梯部件有限公司
天津市拓普仪器有限公司
天津市威斯曼光学仪器有限公司
天津炜杰凯华科技有限公司
铁岭长天机电有限责任公司
威普克液压(沈阳)有限公司
无锡金百特自动化机械有限公司
新松机器人自动化股份有限公司


    电力


阿兹亚再生能源(沈阳)有限公司
北方国际电力工业有限公司
北方重工集团有限公司输送设备分公司
大唐黑龙江发电有限公司
东北亚国际能源开发有限公司
东莞桥梓周氏电业有限公司
哈电集团
哈尔滨川崎无油空气压缩机制造有限公司
哈尔滨大电机发电新技术有限公司
哈尔滨电机厂交直流电机有限责任公司
哈尔滨电机厂有限责任公司
哈尔滨电站工程有限责任公司
哈尔滨光宇电源股份有限公司
哈尔滨光宇蓄电池股份有限公司
哈尔滨哈成套博发电站设备有限公司
哈尔滨哈电电力设备高新技术有限公司
哈尔滨和泰电力设备有限公司
哈尔滨交联电力电缆制造有限公司
哈尔滨巨容新能源有限公司
哈尔滨力富科技有限公司
哈尔滨汽轮机厂有限责任公司
哈尔滨全力兴电站工程设备有限责任公司
哈尔滨三岛电站设备有限公司
哈尔滨首泉风电科技有限公司
哈尔滨松江电机有限公司
哈尔滨旭丰龙成电站设备有限公司
黑龙江哈电多能水电开发有限责任公司
黑龙江省电力对外贸易公司
黑龙江省送变电工程公司
辽能赢电(铁岭)有限公司
辽宁兰德菲尼克斯电气有限公司
辽宁赛沃斯节能技术有限公司
青岛特锐德电气有限公司
上海德象(DEUWIN)机电设备有限公司
深圳华力特电气股份有限公司
沈阳变压器厂继电器分厂
沈阳变压器厂继电器联合分厂
沈阳德源新能源科技开发有限公司
沈阳东安电力设备有限责任公司
沈阳华风能源技术有限公司
沈阳三北电力有限公司
沈阳天工热电设备有限公司
沈阳天和电站辅机有限公司
沈阳天和电站辅机有限责任公司
沈阳伟纳通用设备有限公司
沈阳希格玛机电有限公司
盛联创新科技有限公司
绥化中晶新能源有限公司
台州通达机电有限公司
天津市特变电工变压器有限公司
通用电气(中国)有限公司
扬州凯翔电气制造有限公司
中兴创元(沈阳)高压电气有限公司
株洲科瑞变流电气有限公司


   设备

宝德(天津)工业开发有限公司
保定多田冷却设备有限公司
保定市太行阀门制造有限公司
北方重工通用设备公司
广东吉荣空调有限公司
哈尔滨工大雪贝低温设备有限公司
哈尔滨华氢科技有限公司
哈尔滨人和世纪公共设施有限公司
哈尔滨市兴华水轮机制造有限公司
哈锅阀门股份有限公司
韩国铁道施设公团
黑龙江爱普特科技有限公司
吉林市珠峰攀岩设施有限公司
励精科技(上海)有限公司沈阳分公司
辽宁西科姆安全防范有限公司
辽宁友邦特种设备制造有限公司
上海能美西科姆消防设备有限公司
沈阳海潮商用设施经营管理公司
沈阳宏奇热力设备制造有限公司
沈阳环宇电热供水设备有限公司
沈阳极东环保设备安装工程有限公司
沈阳凯泉石化泵有限公司
沈阳正学龙机械设备集团
沈阳中科韦尔腐蚀控制技术有限公司
天津市阿斯米机械设备制造安装工程有限公司
营口经济技术开发区华源热力供暖有限公司
郑州宇通重工有限公司


    材料


北京普利特复合材料有限公司
大连东高新型管材哈尔滨分公司
哈尔滨东大高新材料股份有限公司
哈尔滨东宜木业有限公司
哈尔滨和鑫实业(集团)有限公司
哈尔滨俪富科技有限公司
哈尔滨鹏德印刷有限公司
哈尔滨润丰彩色印刷有限公司
哈尔滨市阿蒙防盗窗业有限公司
哈尔滨市富华建材实业有限公司
哈尔滨太平洋纳米超导热能科技有限公司
哈尔滨太平洋纳米超导销售公司
哈尔滨鑫时空科技有限公司
黑龙江富马防火卷帘有限公司
黑龙江君诚木结构制造有限公司
黑龙江省大为节能建筑科技开发有限公司
黑龙江省大为节能建筑科技开发有限公司
济南兴达防腐保温有限公司
克丽斯多沈阳公司
辽宁天一万泉新材料有限公司
盼盼安居股份有限公司
起信精密模具(天津)有限公司
日久管业有限公司
沈阳东方昆仑不锈钢工业有限公司
沈阳光洋产业有限公司
沈阳华康塑业有限公司
沈阳黎东幕墙装饰有限公司
沈阳美东丰树工业建设有限公司
沈阳米尔科技发展有限公司
沈阳时代塑编包装有限公司
沈阳市城建路桥材料有限公司
沈阳五爱实业有限公司
沈阳新洋高粱合板有限公司
沈阳新洋高粱合板有限公司
沈阳鑫东盟工业工具有限公司
沈阳学龙金属装饰装修工程有限公司
沈阳众力新材料有限公司
四川东方绝缘材料有限公司沈阳分公司
绥化宝利光伏材料科技有限公司
天津管道工程集团有限公司保温管厂
天津浩臣新型建材科技开发有限公司北辰分公司
天津迈胜达五金制品有限公司
天津市环钟钢丝有限公司
天津市联众钢管有限公司
天津市伟景吉赛特科技有限公司
天津市翔悦密封材料有限公司
天津市中捷彩涂板材有限公司
新光工艺美术厂
休园建材(营口)有限公司
中国铁路物资沈阳有限公司
中山铁王管阀有限公司
中铁物资集团东北有限公司


    IT、传媒


Chinese Business Link
CSOFT Solutions Ltd.
NCE Group
爱立信(中国)通信有限公司
北京麦格天宝科技发展有限公司
福建福州角马图形图像有限公司
哈尔滨顶峰数码科技发展有限公司
哈尔滨宏博展览服务有限公司
哈尔滨齐云网络技术有限公司
哈尔滨市南岗区银河网络教育中心
哈尔滨无限力创网络科技有限公司
哈尔滨鑫联华信息技术开发有限公司
哈尔滨亿时代数码科技开发有限公司
哈尔滨泽远信息科技有限公司
黑龙江东北网络台哈尔滨天下企划设计公司
黑龙江酷派广告有限公司
黑龙江省傲立信息产业有限公司
黑龙江省冰尚杂技有限公司
黑龙江讯纳信息技术股份有限公司
黑龙江邮政通信网络有限责任公司
黑龙江邮政易通信息网络有限责任公司
黑龙江远大经济技术发展公司
黑龙江中铁星期天文化传媒有限公司
沈阳阿尔卡特电讯有限公司
沈阳成迅卓越科技有限公司
沈阳成迅卓越科技有限公司
沈阳东软系统进出口有限公司
沈阳韩仁信息服务有限公司
沈阳红星美凯龙
沈阳军区新闻图片社
沈阳看点广告文化传媒中心
沈阳零点星广告艺术传媒有限公司
沈阳市通利网络有限公司
沈阳视龙影视制作有限公司
沈阳铁道传媒集团文化艺术有限公司
沈阳正大未来动画公司
沈阳众合广告有限公司
网之易信息技术(北京)有限公司
现代商船(中国)有限公司天津分公司
中国网通集团系统集成有限公司黑龙江省分公司


    生物、食品


百事可乐(哈尔滨)有限公司
大兴安岭超越野生浆果开发有限责任公司
丹东昌林食品有限公司
哈尔滨城林科技有限公司
哈尔滨龙翔生物技术开发有限公司
哈尔滨马利酵母有限公司
哈尔滨美华生物技术股份有限公司
哈尔滨市康乐缘营养食品有限公司
哈尔滨市石青峰保健食品经销有限公司
黑龙江龙丹乳业科技股份有限公司
黑龙江农垦北大荒绿色食品配送有限公司
黑龙江省北大荒绿色食品销售中心
黑龙江省绿色食品发展中心
黑龙江省完达山乳业股份有限公司
黑龙江天宏食品设备有限公司
加拿大麦肯食品有限公司
口口乐(黑龙江)养生饮品有限公司
辽宁希波食品有限公司
麦肯食品(哈尔滨)有限公司
千味莊(黑龙江)养生调料有限公司
沈阳顶益食品有限公司
沈阳东宇生物制品有限公司
沈阳来梦得食品有限公司
沈阳守正生物技术有限公司
双城雀巢有限公司
太阳食品(天津)有限公司
天津顶园食品有限公司
天津津河乳业有限公司
天津赛智科技发展有限公司
新的宝食品(佛山)有限公司


    农业


博天糖业股份有限公司
大庆金土地生物科技有限公司
哈尔滨东金沃尔科技有限公司
哈尔滨鸿瑞农资有限公司
哈尔滨中央红集团新农业科技发展有限公司
杭州盛地生态农业科技开发有限公司
黑龙江佰禾农贸有限公司
黑龙江北大荒农垦集团总公司
黑龙江宾西牛业有限公司
黑龙江滴水湖米业有限公司
黑龙江省北大荒米业有限公司
黑龙江省顺泰集团
黑龙江永源畜牧科技有限公司
伊春格润生态养殖有限公司


    商贸


北方重工集团有限公司进出口分公司
本溪鑫连经贸有限公司
大连日道东瀛国际贸易有限责任公司
地中海
法力藤国际贸易(上海)有限公司
峰凯电子商贸有限公司
哈尔滨多杰商贸有限公司
哈尔滨和鑫实业(集团)有限公司
哈尔滨华威实业发展有限公司
哈尔滨蓝星商社有限公司
哈尔滨龙骏经贸有限公司
哈尔滨莫斯特贸易有限公司
哈尔滨秋林集团股份有限公司
哈尔滨三全工贸有限责任公司
哈尔滨市环球商务信息咨询有限公司
哈尔滨透笼曼哈顿大厦
哈尔滨现代易货经济有限公司
哈尔滨众恒进出口贸易有限公司
黑龙江凯利经济贸易有限责任公司
黑龙江隆达经贸有限公司
黑龙江瑞人经贸发展有限公司
黑龙江省维格得纳贸易有限责任公司
黑龙江远大经济技术发展有限公司
华货公司
辽宁省装备集团外贸部
罗北县鹤锰经贸有限责任公司
米盖尔(天津)发展有限公司
齐齐哈尔合众商务科技有限公司
青岛金迅洋贸易有限公司
全俄钢铁贸易(北京)有限责任公司
荣锐国际贸易有限公司
如东县飞翔进出口有限公司
山东阿利塔德中原贸易有限公司
善可咖贸易(上海)有限公司
上海环商商务咨询有限公司
上海优快工贸有限公司
深圳至尚敏贸易有限公司
沈阳贝特贸易有限公司
沈阳德尔康商贸有限公司
沈阳市韩华商务有限公司
沈阳泰莱商贸有限公司
沈阳显仁商务咨询有限公司
沈阳鑫成嘉业国际贸易公司
沈阳宣恒商务咨询服务有限公司
绥芬诃市爱迪经贸有限责任公司
绥芬河市兴华经贸有限公司
台惠旗(沈阳)商业有限公司
天津昊宇国际贸易有限公司
天津机电国际贸易集团有限公司
天津开发区中重进出口贸易有限公司
天津梦资国际贸易有限公司
西蒙商联国际科贸(北京)有限公司
鑫城实业集团有限责任公司
正大鑫发商贸有限公司
中国黑龙江国际经济技术合作公司


    金融、投资


北京福临金国际投资有限公司
北京国富泰企业征信有限公司
北京美理来美亚投资管理顾问有限公司
昌旺实业发展有限公司
抚顺银港国际有限公司
港亨国际贸易有限公司
广东发展银行股份有限公司沈阳分行
广发银行股份有限公司哈尔滨分行
国家开发银行黑龙江省分行
哈尔滨创业投资管理有限公司
哈尔滨大华保险公估公司
哈尔滨鼎盛群企商务有限公司
哈尔滨工业资产经营有限责任公司
哈尔滨市商业银行
哈尔滨投资集团有限责任公司
哈尔滨鑫林投资管理有限责任公司
韩国产业银行
韩国产业银行沈阳代表处
韩国太荣商船(株)营口代表处
韩国中小企业银行沈阳分行
荷兰利贝雷托公司
黑龙江创信市场研究有限公司
黑龙江公大投资托管有限公司
黑龙江荣业投资有限公司
黑龙江省信用信息中心
黑龙江小额贷款公司协会
宏源证券股份有限公司
辽宁国际合作集团
辽宁易鼎投资有限公司
铭远百士杰(中国)资本有限公司
企业银行(中国)有限公司沈阳分行
沈阳巴菲克实业有限公司
沈阳恒辉商业有限公司
沈阳华景资产管理有限公司
沈阳华锐世纪投资发展有限公司
沈阳坤泰迪瑞乐实业有限公司
沈阳市恒辉商业有限公司
圣泽恩国际投资(北京)有限公司
首都信息发展股份有限公司
天津诚标项目管理咨询有限公司
天津诚辉投资管理有限公司
天津市德圣投资有限公司
天然气工业银行(开放式股份公司)
中非华晨投资有限公司
中国平安财产保险股份有限公司
先锋国际融资租赁有限公司辽宁分公司


    医疗


邦盛医疗装备(天津)有限公司
北京日丰达国际医药科技有限公司
贝朗医疗(上海)国际贸易有限公司
长春金赛药业有限责任公司
承德颈复康药业集团有限公司
广州鑫视康医疗器械有限公司
国药集团百达制药有限公司
哈尔滨汇利药业有限公司
哈尔滨健迪医药技术有限公司
哈尔滨全科医疗技术发展有限责任公司
哈尔滨市妇幼保健院
哈尔滨市华锡尔医疗器械有限公司
哈尔滨市天意紫草技术开发有限公司
哈尔滨天木药业股份有限公司
哈尔滨众生北药生物工程有限公司
哈药集团三精医药商贸有限公司
哈药集团三精制药股份有限公司
哈药集团生物工程有限公司
哈医大二院
黑龙江和美妇产医院有限公司
黑龙江省妇幼保健院
黑龙江省祖国医学研究所
连云港正大天晴医药有限公司
千和动物药品制造有限公司
日保(黑龙江)日用保健品有限公司
沈阳艾迪恩美容仪器设备有限公司
沈阳贝朗制药有限公司
沈阳昌泰医疗科技有限公司
沈阳东宁药业有限公司
沈阳东宇药业有限公司
沈阳赫美斯科技有限公司
沈阳量子星生物医药技术开发有限公司
沈阳奇力生物科技有限公司
沈阳市北华医材有限公司
沈阳司特威健身有限公司
沈阳太平洋体育健身俱乐部有限公司
沈阳新圳医疗器械有限公司
沈阳中威实业发展有限公司
沈阳中药制药有限公司
省妇幼保健院
天津导丰康科技发展有限公司
天津康丽医疗器械有限公司
天津领先集团有限公司
天津市博安公司
天津炜杰凯华科技有限公司
西安三八妇乐健康产业有限公司
中国沈阳医科大学制药有限公司


    政府


朝阳开发区管委会
国家检察官学院
哈尔滨澳华贸易有限公司
哈尔滨海关缉私局
哈尔滨经开区高科技孵化中心
哈尔滨客运段
哈尔滨利民开发区管理委员会招商局
哈尔滨市对外科技交流中心
哈尔滨市旅游局
哈尔滨市农业委员会
哈尔滨市委宣传部
哈尔滨市信息中心
哈尔滨市政府门户网站
鹤岗市环卫处
鹤岗市民政局
鹤岗市园林处
鹤岗外事办
黑龙江检验检疫局
黑龙江省诚信办
黑龙江省富锦市招商局
黑龙江省镜泊湖风景名胜区自然保护管理委员会
黑龙江省绿色食品协会
黑龙江省宁安卫生局
黑龙江省商务厅
黑龙江省体育局
黑龙江省消防总队教导大队
葫芦岛经济开发区
吉林省社会科学院
锦州市残疾人就业服务中心
锦州市对外贸易经济合作局
辽宁省残联信息中心
辽宁省体育局双城市招商局
辽宁省消费联合会
辽中县对外贸易经济合作局
林盛镇人民政府
满洲里额尔古纳市委宣传部
宁安市发改局
宁安市教育局
宁安市委办
宁河县商务委员会
棋盘山开发区管委会
沈阳棋盘山开发区
沈阳市公安局和平分局
沈阳市红十字会
沈阳市红十字会
沈阳市气象局
沈阳市铁西区旅游局
绥芬河海关
英国大使馆
于洪区外经贸局
肇东市招商局
中共沈阳市铁西区


    高校


长春吉林大学
长春理工大学
东北大学
东北林业大学
东北农业大学
福州大学
哈尔滨工程大学
哈尔滨工业大学(各学院)
哈尔滨画院
哈尔滨理工大学
哈尔滨理工大学
哈尔滨商业大学
哈尔滨师范大学
哈尔滨师范大学音乐学院
哈尔滨市盲聋哑学校
哈尔滨学院
哈尔滨医科大学
哈工大机电学院
海军潜艇学院
河南城建学院
黑龙江电力职工大学
黑龙江建筑职业技术学院
黑龙江科技学院
黑龙江省延寿县第一中学
黑龙江水产研究所
桦川县教师进修学院
吉林省交通科学研究所
南京信息工程大学
省委党史研究室
天津大学
天津交通职业学院
天津农学院
燕山大学
中国医科大学
中央民族大学


    科研


大庆油田工程有限公司采油工程研究所技术服务中心
大庆油田有限责任公司采油研究院
大庆钻探工程公司钻井工程技术研究院
东北林业大学工程勘察设计院
国家海洋标准计量中心
哈尔滨工业大学城市规划设计研究院
哈尔滨工业大学建筑设计研究院
黑龙江建工建筑设计研究院有限公司
黑龙江省标准化研究院
黑龙江省技术监督情报所研究所服务部
黑龙江省结核病防治所
黑龙江省林业设计研究院
黑龙江省木材采运研究所
黑龙江省水文地质工程地质勘察院
煤炭科学研究总院抚顺分院
沈阳铁路局科学技术研究所
沈阳五星设计有限公司
沈阳仪表科学研究院
新疆石油勘察设计研究院(有限公司)
中国地震局工程力学研究所
中国建筑北京设计研究院有限公司辽宁分院
中国科学院金属研究所
中煤国际工程集团沈阳设计研究院


    房地产


长春中海地产有限公司
哈尔滨港龙房地产开发有限公司
哈尔滨工业大学博实房地产开发有限公司
哈尔滨呼兰河亚星置业有限公司
哈尔滨华伦鲍式房地产开发有限公司
哈尔滨金马房地产开发有限公司
黑龙江宝宇房地产开发有限责任公司
黑龙江海富永业房地产开发有限公司
黑龙江省地泰房地产开发(集团)有限公司
黑龙江省盛恒基房地产开发集团有限责任公司
黑龙江省万吉房地产开发有限公司
黑龙江圣基伟业房地产开发有限公司第一分公司
黑龙江亿宏霖房地产咨询策划有限公司
黑龙江中建投置地有限公司
黑龙江中盟集团有限公司
恒大长基(沈阳)置业有限公司
恒辉地产(沈阳)有限公司
宏腾物业服务(上海)有限公司沈阳分公司
鹿岛建设(沈阳)技术咨询有限公司
尚志市守城保安服务有限公司
沈阳保利盛华房地产开发有限公司
沈阳富丽华物业管理有限公司
沈阳富丽华物业有限公司
沈阳和鸿地产发展有限公司
沈阳恒隆地产有限公司
沈阳鸿发展房地产开发有限公司
沈阳华汇房地产有限公司
沈阳华景房地产开发有限公司
沈阳华银房地产开发有限公司
沈阳江尚伟业房产开发有限公司
沈阳青野绿化有限公司
沈阳群升置业有限公司
沈阳市北美房地产开发有限公司
沈阳万科物业服务有限公司
沈阳万科新墅置业有限公司
沈阳中盈福汇房产开发有限责任公司
沈阳左世房地产开发有限公司
天津市圣光置业有限公司
天津泰达建设集团建设开发分公司
天木集团
鑫博集团
沈阳鑫昌置业投资有限公司



    矿山


鹤岗市鹤锰工贸有限公司
黑龙江宝通石英产品开发有限公司
黑龙江金铁经济贸易有限公司
黑龙江省鹤岗市鹤锰工贸有限公司
黑龙江兴邦国际资源投资股份有限公司
黑龙江紫金矿业投资有限公司
湖南省有色地质勘查局二一四队
吉林省煤田地质物探公司
凌源九州矿业有限公司
龙兴集团
牡丹江林口天富矿业投资公司
沈阳市地震局
沈阳振保资源开发有限公司
省煤勘院
四川硅峰有机硅材料有限公司
台亨五金制品(天津)有限公司
天津市山兴金属制品有限公司
彰武县联信铸造硅砂有限公司
中国地震局工程力学研究所
中海(海城)矿山有限公司
中煤国际工程集团沈阳设计研究院
中南院
中冶沈勘秦皇岛工程技术有限公司
黑龙江省水文地质工程地质勘察院


    酒店、旅游


北山宾馆
大连华迅国际运输有限公司沈阳分公司
东横饭店(沈阳)有限公司
国府肥牛
哈尔滨爱德生经贸有限公司
杭州蓝仕堡健身美容有限公司
杭州威尔仕健身服务有限公司
河南太行九莲山旅游有限公司
黑龙江杰瑞天昊律师事务所
黑龙江省中国国际旅行社
黑龙江亚布力国际广电中心有限责任公司
黑龙江亚布力雪上亚运村大酒店有限公司
金眼睛影视中心
辽宁恒远物业有限责任公司
辽宁申扬律师事务所
龙塔
美国纽约长岛人冰球俱乐部哈尔滨代表处
青岛恒毅国际物流有限公司
日本东车轮船有限公司
三亚天通国际酒店有限公司
上海申仕会展服务有限公司
沈阳安娜国际时装有限公司
沈阳丹凤白露酒店有限公司
沈阳金都
沈阳金海岸大酒店有限公司
沈阳老边饺子馆
沈阳乐天健身有限公司
沈阳千普餐饮管理有限公司
沈阳商贸饭店
沈阳商贸饭店有限公司
沈阳商贸饭店有限公司
沈阳帅亨制衣有限公司
沈阳中街冰点城夏日冷饮食品厂
松涛鹿苑公司
苏中公司
特嘉商业(中国)有限公司
天津金雅佳乐器有限公司
天津精滨会展商务服务有限公司
天津聚鑫鞋业制品有限公司
天津骏展公司
天津科林自行车有限公司
天津市团泊湖温泉酒店有限公司
天津市团泊湖温泉酒店有限公司
天泉酒店
幸福豆子沈阳餐饮管理有限公司
延寿县长寿山风景区管理处


    广告、服务


北京励德展览有限公司
北京阳光五洲科技发展有限公司
北京逸群工程咨询有限公司
本溪市鸿鹄拍卖公司
勃利县康桥境外就业服务所
哈尔滨鼎洋科技发展有限公司
哈尔滨工大科技园区
哈尔滨盛时钟表有限公司
哈尔滨市国际技术转移服务中心
哈三科技开发公司
黑龙江孟繁旭律师事务所
黑龙江岳华资产评估有限公司
华源天成投资顾问(沈阳)有限公司
辽宁弘立律师事务所
辽宁敬恒律师事务所
迈克尔科技有限公司
日照港(集团)物流有限公司
沈阳奥格公关广告有限公司
沈阳晨曦印务发展中心
沈阳大和劳保用品有限公司
沈阳瑾润文化传播有限公司
沈阳锐格营销策划有限公司
沈阳锐格营销策划有限公司
沈阳市斯坦芬管理咨询有限公司
沈阳腾润客运服务有限公司
沈阳外企境外就业服务有限公司
沈阳友联友信息咨询有限公司
盛华广告
世峰国际货运代理(大连)有限公司
天津盛华国际广告发展有限公司
天津盛华国际广告发展有限公司
天津市赛德广告设计有限公司
天津顺德文博科技有限公司
乌鲁木齐黄金大道国际货运代理有限公司

...
译海拾贝  
表层语义、潜层语义与语境的关系问题
信息来源:哈尔滨齐博国际网齐博官方网公司    2009-7-22
 

3. I、表层语义、潜层语义与语境的关系问题
  从“意思”有多少个意思谈起
  甲一1:(a)“这不过是点小意思。请您帮个忙!(b)真不好意思!您就收下吧!(c)这不是我的意思,(d)我们经理说先‘意思意思’……”
  乙–1:(e)“咱们公事公办,不要这个‘意思意思’。”
  甲-2:(f)“够意思!不过,(g)我的意思您还得收下,(h)您别不好意思!”
  乙–2:(i)“我明白你的意思,(j)您这“意思意思”(k)跟“意思”(1)还不是一个意思。”
  甲一3:(m)你这人真有意思!”
  在这个简短的对话里,汉语“意思”一词先后出现十余次。
  假如根据词典释义:“意思”=meaning
  然后逐字对译,那末,译文中就会出现(a)“a small meaning”(b)“not good meaning”……(d)“meaning meaning”等英文字样……显然,这种望文生义、机械式的译文是没有交际能力的,这无异于把“好好学习,天天向上”译为“Good good study, day day up”把“胸有成竹”译成“Breast has a piece of ripe bamboo”。
  初学汉语的外国learners,对汉语一词多义现象,对这种语言的模糊性往往感到惊奇和困惑。中国学外语的学生尽管熟悉汉语,但却无暇认真过问汉英等两种以上语言之间的转换理据或具体技巧方面的事情。(这大概与全国性的大学英语四、六级考试从来不考齐博官方网能力也有关。)《译海拾贝》试图在这方面下点毛毛雨,讲点写译方面的教与学的真实情况(在一定的意义上来说,多数中国学生英文写作的过程是汉译英的过程——把心目中的汉文译成英文)。笔者想给关心英文写作或汉译英的同学们出些主意,以便同大家一起商讨重新认识语言学上称之为母语负迁移的问题(Negative Transfer),自觉地摆脱母语的干扰和影响。
  先以“意思”为例,看看其译文生成的过程。
  交际中所使用的语言通常只在特定的语言环境下才有其相对稳定的寓义。几乎没有哪一位语言学家不承认“NO CONTEXT,NO TEXT”;语言或言语的任何语法单位的语义变化往往免不了受语言环境的制约——如果对使用你所学语言国家、民族、历史、文化、风俗习惯等等一无所知,那么,就很难在齐博官方网过程中找到对应词语。大至整个人类社会,小到一篇文章,乃至一个语段或一个句子,都可能成为我们接近正确理解原文的向导或CONTEXT。因此,我们可以说,离开具体语境 的的语言其语义往往是很空灵的,是不易捕捉的,即使象“This is a bear.”这样极简单的句子也无法把它译成确切的译文。如果没人向我们说明这句话是什么人在什么情况下说的,只把它译为“这是只熊。”那么,就可能丧失它应有的丰富的内涵。因为这只“熊”,可能是出没在大森林的,可能是关在动物园笼子里的,可能是幼儿园里样子像熊似的滑梯,可能是妈妈刚刚给女儿买来的玩具,可能是从马戏现场窜出来的,甚至还有可能指的是高级餐馆里的一道佳肴——熊掌……至于这只熊是死的还是活的更说不清楚。可见,不论汉译英还是英译汉,离开语境的译文是没语感可谈的,往往是缺乏实际交际能力的。
  同样,象“意思”这样意思似乎很单一的词往往也只有在特定的语境或上下文制约下才能悟出它的真谛来。因此,只有在一定的语境中才有可能捕捉到较为贴切的语义或词义,只有这时才有可能把潜层语义同表层语义区分开来。
  把本来可能是很贵重的礼物故意轻描淡写成小小的不值钱的东西,“小意思”便是其中的一个说法;这种说法或做法大概也反映了古今中外人们礼尚往来时共有的一种心态,因此,其可译性是不容怀疑的。但反映这种意念的语言形式却不尽相同。《礼貌世界》一文的作者Ina Corinne Brow说:“Sometimes the give will disparage his gift while the receiver magnifies its value.”作者以非洲聪加人为例,送礼人想有意贬低自己的礼物时便对受礼人说:“I give you this hen.”而受礼人却说:“It is an ox.”这里的受礼人把收到的礼物视为“一头牛”,而送礼人则认为自己的礼物是“一只鸡”。如果我们把中国人送礼时常说的“小意思”译给聪加人听,那么,若也借用他们更容易产生联想的“小鸡”(a little hen)来齐博官方网汉语的“小意思”(然后再加以说明)或许会收到事半功倍的效果。这恐怕比《汉英词典》中所采取的意译“(Please accept)this little gift as a token of my appreciation.”“This is just a little keepsake for you.”之类的译法更传神。
  现将上述对话中的其他几个“意思”试译如下:
  甲一1-b:“It's rally awkard(to say so/to ask you for a favor.”)
  c:“This is not my suggestion.”
  d:“The little gift means our first consideration…”  
  乙-1-e:
  “It is unnecessary for us to do so. Don't do official business with no official principles”
甲-2-f-g-h:“Really kind! But I insist that you should accept it. Don't be embarrassed.”
   乙-2-(i,j,l,m)
  “I see what you mean. As the two-character word in, Chinese YISI-YISI(to ask for a favor or show one's meaning for a special purpose by giving a gift)is other than one-character word YISI.”
   甲一3一(n):“How humorous you are !”
  现在看来,这一个“意思”在不同的句子中其译法不尽相同。汉语中的字词的内涵或外延极为丰富多采,这是汉语汉字的优势,也是汉译英的难点,因此,单凭《汉英词典》之类的工具书中有限的注释,进行Word-for-word式的写译往往不能令人满意。工具书是我们的好朋友,是我们的向导,但是,没有译者个人对语境或上下文的全方位的了解,也就很难科学地、艺术地、创造性地再现原文。

II.词语的非对应性
  任何语言都是人们主观世界对客观世界(包括人的思维)的反映:不同的民族由于受多方面因素的制约,反映同一客观事物时不可能从同一个角度出发,这就决定了语言的多样性和复杂性。以汉族为代表的中国人喜欢用“十五”来修饰月亮(如“十五的月亮升上了天空”“十五的月亮十六圆”…)这与中国的历法(农历或阴历)根据月亮的圆缺规律制定的有关;而讲英语的西方人用的是阳历,因此,他们只能用“the full moon”却不用“the fifteenth moon”“来译汉语”“十五的月亮”。从表层语义来看,“十五的”等于the fifteenth但不等于the full;然而,从潜层语义来看,英文的the full却等于中文的the fifteenth,这种“错位”就是词语的非对应性的的一种表现。此外,这种非对应性还有几种情况:
  1.表达同一概念的词在数量上不尽相同
  如,汉语中表示“死”这一概念的词语至少有四十多种:逝世、圆寂、驾崩、卒、歼、作古、去见马克思……;在这方面,英文显得相形见绌,它没有专门用来描写帝王或和尚死时的词;操英语的西方官员们也没有把死与见“马克思”联系起来的习惯。
  同样,英语中也有某些词语远比汉语丰富,如,与“sale”有关的词语——garage sale, yard sale, church sale, estate sale, moving sale等等几乎找不到贴切的汉语对应词。因为中国普通家庭有汽车的不多,有私人车库的少,所以,在自己车库或庭院附近出售自己家庭用过的旧东西的商品交换行(grarage sale等)就不多见,为此反映这方面的词语也就较少。
  2.派生新词义的方向或范畴不尽相同
  一般认为“书”和“book”是对应词。但在汉语中,书=写,书=信,书=文件……而英语book虽然有write down orders in a book(预定)之意,可是book≠letter, book≠docu-ment…这就是说,当我们译“烽火连三月,家书抵万金”中的“家书”时,不能译为homebook而应是a letter from one's family。汉语中与书有关的词很多,如,书生—scholar,书法—calligraphy,证书—certificate国书—credentials……英语中由book衍生出来的词也不少,如,booklet一小册子,book-keeper一簿记员,bookman一文人,bookphrase—只言片语,book-structure一页状构造……不难看出,书与book各自的派生词并不存在一一对应的关系,也就是说这些词语译成汉文后与“书”没有什么直接联系,只是其中一小部分词在结构和词义上非常接近,有对应关系(如,书店一bookstore,书商—bookseller,书箱—bookcase)。
  自觉地认识这种非对应性,才能从根本上避免望文生意,避免逐字对译。
  3.同词族中外部联系的建立与消失情况不尽相同
  汉语中与“车”有关的词很多——如汽车、火车、马车、人力车、三轮车、自行车、拖车、车库、车站等等。这些词的构成式为——“X+车”或“车+X”;英语的相关词为automi-bile, train, cart, rickshaw, tricycle/pedicab, bicycle/bike, trailer, garage, station/stop…这些分别表示与汉语概念相似的英语词之间几乎没有相同的外部标记,它们没有象“车”这样一个稳定的共同的外部标记,因此,英语的这个特点必然给中国学生学习写译带来困难。而学汉语的外国学生却可以从富于联想的汉词结构中领略汉字的魅力,比如,“红宝石、绿宝石、蓝宝石”远比英语ruby,emerald,sapphire等三个在外形上毫不相干的词要好记些;同样,门牙、犬牙、大牙、象牙”比其相对应的“叫”incisor, carline/fang, molar, ivory”等英语词显得有内在联系、有逻辑性、有规律性;不能自觉地认识这两种语言之间的差异性,就可能将“象牙”译成“elephant teeth”,把“门牙”说成“door teeth”,这同鲁迅曾指出的把Milky Way译成“牛奶路”一样滑稽。可见,不论是汉译英还是英译汉时均需要正视词的外壳或“包装”与其内容之间的区别与联系。
  另外,汉语中有共同外部标记的未必相互之间就有一定的内在联系,如,作为地名的“上海”同经商热中诞生的词“下海”之间就没什么必然的联系。总之,把普遍性和特殊性结合起来,“具体问题具体分析”。
  4.词义生成的过程不尽相同
  目前北京人大概没谁不晓得“打的”(读di的平声,和“滴”同音)是怎么回事。起初大概是受西方BUS,TAXI等词的影响,华人喜欢把公共汽车或客车称之为“巴士”,把出租车说成“的士”;当几万辆“小面包车”无休止的出没街头巷尾之后,人们又给取了各个土洋结合的名字——“面的”,中国人偏爱双音词,说“打面的”不如说“打的”顺口,于是,一个时髦的词应运而生。讲英语的国家虽然经历了曲折变化——向着“简短、明确”的方向前进是所有语言发展的趋势,而个体过程变化多端,很难把握。不过,无论如何,自觉的地追踪这种变化对我们写译中能及时地使用鲜活的语言实属必需。当美国人用“SHUTTLE(织梭)表示航天飞机,我们却仍然把它译为SPACE-AERONAUTICAL PLANE,未免相形见绌;当然,我们可以把“首长”说成“主公”,但这就忽略了语言的共时性。
  5.相关词顺位习惯不尽相同
  关于语序问题的章节本文将谈到此问题,这里先不赘述。

III.词语的非对应性决定了可译性的限度
  前苏联著名作家高尔基说过“语言是一切事物的思想和衣裳”。这句话至少有两层意思:其一是说语言是人类对客观世界(包括对人类自身)认识的外部标记;其二是说语言也象时装一样,不断推陈出新,处在永恒的发展变化之中。对同一个客体,人们往往喜欢用不同的言词来表达,即使象(a)轿车、(b)吉普车、(c)拖拉机、(d)手扶拖拉机、(e)自行车等等极为普通的词语也不例外,几年前在一次有国内外知名学者参加的语言学研讨会上我搜集到这样一个顺口溜:
  县长出门两头平(a)
  区长出门帆布蓬(b)
  村长出门东方红(c)
  队长出门串地龙(d)
  老百姓出门‘0十0’(e)
  很明显这里的“两头平、帆布蓬、东方红、串地龙、‘0十0’”指的都是交通工具,即car, jeep, tractor, walking-tractor, bike——然而,英语中的这些相关的对应词无法把这首“顺口溜”的神韵表达出来,就这种意义来说,可译性是有限的,因此“齐博官方网只能意译”。
  中国人惯于说“贵姓”或“免贵姓X”,这个“免贵”怎么用英语来说?!——“May I ask your name?”——“My name is……”。英语也只能译成这种程度。
  汉语中“到”和“倒”谐音,春节时把“福”字倒着贴在门上,可以收到“福到了的效果”,而英语民族却无此习惯,也无法使人见了“an upside—down word happiness”便产生“Your happiness is coming”的联想。由此可见,想确立一种所谓全方位的“等值”齐博官方网理论谈何容易?!

IV.所谓母语负迁移(Negative Transfer)与中国式英语问题(Chinglish)
   用英文写文章或者说把心目中的中文译成英文,目的是为了同懂英文的读者交流意向,所使用的英文应该是有实际交际能力的,NATIVE SPEAKER看了以后应觉得通顺、达意。几乎所有教过英语的教师都不时地批评所谓Chinglish;可是,Chinglish在学生的英文作文里仍然屡见不鲜。看来有必要对所谓中国式英语问题进行些具体分析。根据多年来大学英语四、六考试阅卷所见所闻,以及批改大学本科生、硕士研究生、博士研究生英文作文时发现的问题及其若干典型病句,我想有必要重新认识所谓母语负迁移(Negative Transfer)与中国式英语问题(Chinglish),同时向关心英文写作的同学们提出些建议。
  据有关学者统计,学生在学外语过程中,几乎有百分之六十的错误是由于受自己母语的干扰和影响而产生的,这就是语言学家们称之为母语负迁移(Negative Transfer)问题。长期以来,有关学者或教师对它的“负作用”或“消极方面”看得较多,在教学上往往采取“驼鸟战术”对自己的母语采取“回避”态度,甚至主张“在外语的课堂上,要尽可能忘掉母语,越彻底,越好”,实际上,母语根深蒂固,想让从小就用母语思维的中国学生在每周有限的几个学时内,完全用外语来思维不仅是做不到的;而且也违背了外语学习者(尤其是成年人〉学外语的规律性。
  多年来英语教与学的实践表明,中国的学生或不同年龄段的学员的进步总是处在同自己母语的比照过程中——那些跟母语在语音、语法、语义等有可比性的或某种相似的地方就易学易记,反之,便觉得难学难记。这时如果教师能从理论和实践两方面给学员些具体指导,有意识的将母语的负向迁移转为正向迁移,科学地说明两种语言的异同点,有针对性编写强化训练的习题,那么,便可以收到事半功倍的实效。为了减少教与学的盲目性,有必要不断地以鲜活的语言材料,阐述有关应用语言学方面的观点,明确指出学员写作或齐博官方网中的症结所在;结合我国大学生英语(Non-major English)教与学(写作或汉译英)的实际,有必要强调如下几个问题:
  (I)科学地认识汉英两种语言句子结构框架的差异性
  属于形态语言体系的英语与非形态语言汉语之间的反差很大——英语善于用词形或句子成份之间的相互制约的关系(表现为形态,如时态、语态、格位变换等形态)表达语义或意念;而汉语则主要是靠几千个相对独立的方块字按照自身的法则排列组合,没有任何字形或词形方面的变换,对汉语来说语序(Word Order)是至关重要的。如小、羊、上、山、吃、草这六个字,按照不同的顺序,就可以组合成语义不尽相同的很多很多句子:
  1.小羊上山吃草A young goat(kid)went to the hill for grazing.
  2.上山小羊吃草The kid on the hill was gazing.
  3.上山羊吃小草Stopping at the hill, the kid was grazing.
  4.羊吃山上小草The kid was grazing on the hill-growing grass.
  5.羊吃小山上草The kid was grazing on the hill.
  6.小山上羊吃草On the hill, the kid was grazing.
  7.羊上山吃小草The kid went up the hill for young grass.
  8.羊上小山吃草The kid went to the hill for grazing.
  9.小羊吃上山草The kid had the hill-grass eaten.
  10.山羊吃上小草The goat had the young grass eaten.
  11.小山羊吃上草The young goat had grass eaten.
  …………
  …………
  若按汉语的模式办,那么,小=young/little/small,羊=goat/sheep/kid,上=up,山=mountain/hiil,吃=eat/graze,草=grass——“小羊上山吃草”=“young + goat +up +mountain +eat +grass。”中国学生用英文写作或齐博官方网(汉译英)时所犯的大部分错误都是这样“拼”出来的。

 深圳齐博官方网 |  广州齐博官方网 |  哈尔滨齐博官方网 |  齐博官方网中国 |  一心一译 |  正方齐博官方网 |  人才网 |  新浪 |
 搜狐 |  百度 |
哈尔滨 北京 天津 上海 杭州 沈阳 济南 广州 香港 南昌
合肥 南京 太原 成都 重庆 西安 银川 长沙 南宁 郑州
福州 昆明 贵阳 兰州 拉萨 西宁 石家庄 乌鲁木齐 呼和浩特
设为首页 | 加入收藏 | 留言反馈 | 联系我们 | 人才招聘 | 省内城市快速导航
版权所有:齐博娱乐平台 技术支持:龙采科技