英文 | 俄文 | 中文
网站首页 加盟中心 人才招聘 联系我们 留言反馈
 
英语齐博官方网   俄语齐博官方网
日语齐博官方网   韩语齐博官方网
德语齐博官方网   法语齐博官方网
西班牙语   意大利语
阿拉伯语   蒙古语
越南语   泰语齐博官方网
葡萄牙语   其他语种

   


   工程


鞍山公路工程有限公司
北京艾派斯装饰工程有限公司沈阳分公司
北京景观工程公司
大庆市海龙建筑安装工程有限公司
东北林业大学勘查设计院
哈尔滨北方环保工程有限公司
哈尔滨大东集团股份有限公司
哈尔滨多项水处理公司
哈尔滨工业大学空间钢结构幕墙有限公司
哈尔滨哈飞建筑安装工程有限责任公司
哈尔滨哈飞综利环境工程有限责任公司
哈尔滨鸿基索道工程有限公司
哈尔滨平义龙江环保治水有限责任公司
哈尔滨市第四建筑工程公司
哈尔滨市多相水处理技术有限公司
哈尔滨市供水工程有限责任公司
哈尔滨铁路局对外经济技术合作公司
哈尔滨同方平义水务有限公司
哈尔滨新三维建设监理有限公司
哈飞建筑安装工程有限责任公司
韩国铁道设施公团
黑龙江农垦建工
黑龙江省百邦环保工程有限公司
黑龙江省北龙交通工程有限公司
黑龙江省华诚国际经济技术合作集团有限公司
黑龙江省建工集团
黑龙江省建工集团技术发展中心
黑龙江省龙建路桥第四工程有限公司
黑龙江省龙建路桥第五工程有限公司
黑龙江省路达公路工程监理有限公司
黑龙江省万意达钢结构工程有限公司
黑龙江信恒建筑工程有限公司
黑龙江伊哈公路工程有限公司
黑龙江中铁建设监理有限责任公司
黑龙江中铁建设监理有限责任公司
华鹏建筑工程有限公司
辽宁龙士达钢结构股份有限公司
辽宁强大铝业工程有限公司
辽宁西格马装饰设计工程有限公司 
七台河万兴隆水务有限责任公司
上海嘉春装饰设计工程有限公司辽宁分公司
沈阳极东环保设备安装工程有限公司
沈阳美景环境艺术工程有限公司
沈阳强风铝业工程有限公司
沈阳市电信工程局
沈阳水务发展有限公司
沈阳振兴环保产业集团有限公司
天津德福工程有限公司
天津汇通祥达钢结构工程有限公司
天津天一建设集团
同方(哈尔滨)水务有限公司
中国建筑北京设计研究院有限公司辽宁分院
中国建筑股份有限公司沈阳经理部
中国水电建设集团港航建设有限公司
中建一局集团有限公司
中煤第九十二工程处
中铁二十二局
中冶天工建设有限公司



    石油


TBT深孔钻有限公司
北京安期生技术有限公司
北京康吉森油气过程控制设备有限公司
大港油田井下技术服务公司
大庆巴煕尔钻井公司
大庆高新区庆联石油化工有限公司
大庆昊天采油配件制造有限公司
大庆井下塔海技术服务大队
大庆石油国际工程公司
大庆油田地质录井分公司
大庆油田工程有限公司
大庆油田工程有限公司采油工程研究所技术服务中心
大庆油田建设集团安装公司
大庆油田建设集团有限责任公司管道工程公司
大庆油田井下作业分公司
大庆油田有限责任公司采油研究院
大庆钻探工程公司
大庆钻探工程公司地质录井一公司
大庆钻探工程公司钻井工程技术研究院
东南亚原油管道有限公司
抚顺华油能源设备厂
管道局国际公司
黑龙江省万意达石油工程有限公司
华油惠博普科技股份有限公司
廊坊市中盛联合油气科技开发有限公司
濮阳市中原锐实达石油设备有限公司
山东潍坊英美石油机械有限公司
上海中油天宝集团
西安长庆科技工程有限责任公司
新疆德康石油工程技术有限公司
新疆石油勘察设计研究院(有限公司)
营口市石油化工研究有限公司
中俄原油管道黑龙江穿越项目部
中国石化集团洛阳石油化工工程公司
中国石化辽宁石油分公司
中国石油大庆塔木察格有限责任公司
中国石油集团渤海石油装备制造有限公司管件分公司
中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司
中国石油天然气管道工程有限公司
中国石油天然气管道局管道投产运行公司
中国石油天然气管道局国际事业部
中油管道防腐工程有限责任公司
中油管道科技研究中心
中油黑龙江牡丹江销售分公司


    化工


Etma S.A公司
LG化学
大庆天泰生化开发有限公司
大庆中蓝石化有限公司
德宝路化工股份有限公司
东港威远油泵油嘴有限公司
哈尔滨工业大学理学院化学系
哈尔滨太龙液体复合肥有限公司
哈尔滨银鹤化工有限公司
黑龙江光宇蓄电池有限公司
黑龙江华润酒精有限公司
黑龙江鑫源炭素有限责任公司
化学工业第二设计院
桦林轮胎股份有限公司
联合环境水处理(辽阳)有限公司
牡丹江市丰达化工进出口有限责任公司
宁城华盈天然色素有限公司
欧雅佳(沈阳)清洁用品有限公司
盘锦兴达沥青有限公司
盘锦振奥化工有限公司
齐齐哈尔市龙庆石化有限公司
庆东集团
山东玉皇化工有限公司
沈阳洪达塑胶总厂
沈阳金碧兰化工有限公司
沈阳柳京纤维制品有限公司
沈阳露丹化工科技有限公司
沈阳煤业(集团)有限责任公司
沈阳润达化工有限公司
沈阳市伟明胶粘制品有限公司
太原亚鑫焦化公司
天津津滨造纸有限责任公司
艺康化工有限公司
英联(哈尔滨)食品添加剂有限公司
中国石化销售有限公司华北研究所
中粮生化能源(肇东)有限公司
中粮生化能源(肇东)有限公司
庄信万丰(上海)化工贸易有限公司
淄博三丙化工有限公司


    航空、汽车


倍玛格(沈阳)航空科技有限公司
大韩航空公司牡丹江办事处
大力汽保设备科技有限公司
德尔福汽车系统(中国)投资有限公司
东安汽车发动机制造有限公司
广汽日野(沈阳)汽车有限公司
哈尔滨艾维欧东安航空传动有限公司
哈尔滨北方船舶工业有限公司
哈尔滨北方创业科技有限公司
哈尔滨北方特种车辆研究院有限公司
哈尔滨北方特种车辆制造有限公司
哈尔滨东安发动机(集团)有限公司
哈尔滨东安汽车发动机制造有限公司
哈尔滨飞机工业集团有限责任公司
哈尔滨工业大学固泰电子有限责任公司
哈尔滨工业大学航天学院
哈尔滨工业大学小卫星研究所
哈尔滨广龙汽车销售有限公司
哈尔滨景东汽车配件有限公司
哈尔滨齐塑汽车饰件有限公司
哈尔滨三星空调装饰有限公司
航天科工哈尔滨风华有限公司
航天科技控股集团股份有限公司
黑龙江省机场管理集团有限公司
科迪达汽车技术服务(北京)有限公司
柳州市通顺汽车部件有限责任公司
美国CODA电动汽车公司
南航沈阳维修基地
齐齐哈尔机务段
启明信息技术股份有限公司
沈阳大虹汽配有限公司
沈阳飞机工业集团进出口有限公司
沈阳飞行船数码喷印设备有限公司
沈阳航天新星机电有限责任公司
沈阳玄潭汽车部件有限公司
沈阳远大立体车库有限公司
天津市斯曼汽车配件厂
营口金奥汽车销售服务有限公司
浙江吉奥汽车有限公司
中国北车集团沈阳机车车辆有限责任公司
株洲南车时代电气股份有限公司


    机械


阿特拉斯o科普柯(沈阳)建筑矿山设备有限公司
安徽创宇科技有限公司
奥地利伯乐特钢有限公司沈阳办事处
长春曼胡默尔富维滤清器有限公司
大庆特莱机械设备有限公司
丹东庆兴金属机械有限公司
德国KHS公司
德国捷高机械工程(香港)有限公司哈办
甘特雷灵起重机轨道系统(天津)有限公司
哈尔滨博实自动化设备有限责任公司
哈尔滨工程机械厂
哈尔滨吉恒威机械制造厂
哈尔滨金美乐商业机械有限公司
哈尔滨力富清雪机械有限公司
哈尔滨联重机电自动化有限公司
哈尔滨庆功林泵业有限公司
哈尔滨市龙江食品设备制造有限公司
哈尔滨正晨焊接切割设备制造有限公司
黑龙江大三源乳品机械有限公司
黑龙江光大数控机床有限公司
锦州进永精密锻造有限公司
科艾斯机械设备制造(秦皇岛)有限公司
辽宁百德科技机械开发有限公司
林德中国
齐齐哈尔市精铸良铸造有限责任公司
三一重工股份有限公司
三一重型装备有限公司
沈阳艾尔斯特泵业制造有限责任公司
沈阳北方重矿机械有限公司
沈阳韩造机械有限公司
沈阳航天新光三菱重工气门有限公司
沈阳金铭数控机床有限公司
沈阳矿山机械(集团)进出口公司
沈阳矿山机械集团设备制造有限公司
沈阳乐金空调净化工程有限公司
沈阳世现机械电器有限公司
沈阳世亚木工机械有限公司
沈阳市新合精密机械厂
沈阳斯蒂芬逊焊轨技术有限公司
四平鼓风机股份有限公司
苏州工业园区清源华衍水务有限公司
特变电工新利钢(沈阳)金属制品有限公司
天津起重设备有限公司
天津市机电设备工程成套总公司
天津四方欧业液压机械有限公司
营口金辰机械制造有限公司;
约翰迪尔佳联收获机械有限公司


    电子、电气


阿城继电器股份有限公司
安徽天长宏科电子有限公司
北京中矿机电工程技术研究所有限公司
大连九久光电科技有限公司
大连山亿电子有限公司
大庆永磁电机制造有限公司
哈尔滨工业大学固泰电子有限公司
哈尔滨九洲电气股份有限公司
哈尔滨市黑龙江大学电子工程有限责任公司
哈尔滨市瑞兴电气有限公司
哈尔滨通能电气股份有限公司
汉成电子(沈阳)有限公司
黑龙江和盛铁道科技有限公司
捷登亚电缆系统(天津)有限公司
乐金电子(沈阳)有限公司
龙兴集团
秦皇岛燕大源达机电科技有限公司
沈阳阿尔卡特电讯有限公司
沈阳长浦机电设备有限公司
沈阳蓝天移动机电设备有限公司
沈阳乐天佳能一脉电子有限公司
沈阳龙光照明电器有限公司
沈阳市华谊电气安装工程有限公司
沈阳天工
沈阳五爱电子商务信息有限公司
沈阳新生电气有限公司
沈阳鑫中兴防爆电器有限公司
沈阳正合奇胜信息科技开发有限公司
双城市机电技术开发有限公司
天津电力建设公司
天津歌德峰电子科技有限公司
天津跟来环保有限公司
天津迈凯电子有限公司
天津三星电机有限公司
天津市旭智机电设备开发公司
天津顺德文博科技有限公司
天津扬奇机电技术开发有限公司
新中新电子有限公司
扬州艾尔菲特电子有限公司
优斯太科电子(烟台)有限公司
浙江容大输变电工程有限公司
中心创元(沈阳)高压电器有限公司
珠海一华电子科技有限公司
淄博齐林电子有限公司


    自动化


奥的斯高速电梯(天津)有限公司
长春曼.胡默尔富奥滤清器有限公司
丹东华通测控有限公司
丹佛斯(上海)自动控制有限公司
光大数控机床有限公司
哈尔滨哈电机械电子设备有限责任公司
海伦博大振动时效设备有限公司
河北杭萧钢构有限公司
家荣高科技(沈阳)有限公司
岚山嵌入系统(沈阳)有限公司
瑞源国际安全技术公司
上海思百吉仪器系统有限公司沈阳分公司
沈阳艾迪恩美容仪器设备有限公司
沈阳博林特电梯有限公司
沈阳博林特电梯有限公司立体停车设备分公司
沈阳传动成套设备有限公司
沈阳大陆激光成套设备公司
沈阳福斯特蓝天自控通信设备有限公司
沈阳光泽产业有限公司
沈阳蓝光自控系统工程有限公司
沈阳瑞博精密部件有限公司
沈阳天龙控制设备制造有限公司
沈阳新天维自动化仪表有限公司
沈阳仪表科学研究院
天津市奥信机电设备有限公司
天津市国泰电梯部件有限公司
天津市拓普仪器有限公司
天津市威斯曼光学仪器有限公司
天津炜杰凯华科技有限公司
铁岭长天机电有限责任公司
威普克液压(沈阳)有限公司
无锡金百特自动化机械有限公司
新松机器人自动化股份有限公司


    电力


阿兹亚再生能源(沈阳)有限公司
北方国际电力工业有限公司
北方重工集团有限公司输送设备分公司
大唐黑龙江发电有限公司
东北亚国际能源开发有限公司
东莞桥梓周氏电业有限公司
哈电集团
哈尔滨川崎无油空气压缩机制造有限公司
哈尔滨大电机发电新技术有限公司
哈尔滨电机厂交直流电机有限责任公司
哈尔滨电机厂有限责任公司
哈尔滨电站工程有限责任公司
哈尔滨光宇电源股份有限公司
哈尔滨光宇蓄电池股份有限公司
哈尔滨哈成套博发电站设备有限公司
哈尔滨哈电电力设备高新技术有限公司
哈尔滨和泰电力设备有限公司
哈尔滨交联电力电缆制造有限公司
哈尔滨巨容新能源有限公司
哈尔滨力富科技有限公司
哈尔滨汽轮机厂有限责任公司
哈尔滨全力兴电站工程设备有限责任公司
哈尔滨三岛电站设备有限公司
哈尔滨首泉风电科技有限公司
哈尔滨松江电机有限公司
哈尔滨旭丰龙成电站设备有限公司
黑龙江哈电多能水电开发有限责任公司
黑龙江省电力对外贸易公司
黑龙江省送变电工程公司
辽能赢电(铁岭)有限公司
辽宁兰德菲尼克斯电气有限公司
辽宁赛沃斯节能技术有限公司
青岛特锐德电气有限公司
上海德象(DEUWIN)机电设备有限公司
深圳华力特电气股份有限公司
沈阳变压器厂继电器分厂
沈阳变压器厂继电器联合分厂
沈阳德源新能源科技开发有限公司
沈阳东安电力设备有限责任公司
沈阳华风能源技术有限公司
沈阳三北电力有限公司
沈阳天工热电设备有限公司
沈阳天和电站辅机有限公司
沈阳天和电站辅机有限责任公司
沈阳伟纳通用设备有限公司
沈阳希格玛机电有限公司
盛联创新科技有限公司
绥化中晶新能源有限公司
台州通达机电有限公司
天津市特变电工变压器有限公司
通用电气(中国)有限公司
扬州凯翔电气制造有限公司
中兴创元(沈阳)高压电气有限公司
株洲科瑞变流电气有限公司


   设备

宝德(天津)工业开发有限公司
保定多田冷却设备有限公司
保定市太行阀门制造有限公司
北方重工通用设备公司
广东吉荣空调有限公司
哈尔滨工大雪贝低温设备有限公司
哈尔滨华氢科技有限公司
哈尔滨人和世纪公共设施有限公司
哈尔滨市兴华水轮机制造有限公司
哈锅阀门股份有限公司
韩国铁道施设公团
黑龙江爱普特科技有限公司
吉林市珠峰攀岩设施有限公司
励精科技(上海)有限公司沈阳分公司
辽宁西科姆安全防范有限公司
辽宁友邦特种设备制造有限公司
上海能美西科姆消防设备有限公司
沈阳海潮商用设施经营管理公司
沈阳宏奇热力设备制造有限公司
沈阳环宇电热供水设备有限公司
沈阳极东环保设备安装工程有限公司
沈阳凯泉石化泵有限公司
沈阳正学龙机械设备集团
沈阳中科韦尔腐蚀控制技术有限公司
天津市阿斯米机械设备制造安装工程有限公司
营口经济技术开发区华源热力供暖有限公司
郑州宇通重工有限公司


    材料


北京普利特复合材料有限公司
大连东高新型管材哈尔滨分公司
哈尔滨东大高新材料股份有限公司
哈尔滨东宜木业有限公司
哈尔滨和鑫实业(集团)有限公司
哈尔滨俪富科技有限公司
哈尔滨鹏德印刷有限公司
哈尔滨润丰彩色印刷有限公司
哈尔滨市阿蒙防盗窗业有限公司
哈尔滨市富华建材实业有限公司
哈尔滨太平洋纳米超导热能科技有限公司
哈尔滨太平洋纳米超导销售公司
哈尔滨鑫时空科技有限公司
黑龙江富马防火卷帘有限公司
黑龙江君诚木结构制造有限公司
黑龙江省大为节能建筑科技开发有限公司
黑龙江省大为节能建筑科技开发有限公司
济南兴达防腐保温有限公司
克丽斯多沈阳公司
辽宁天一万泉新材料有限公司
盼盼安居股份有限公司
起信精密模具(天津)有限公司
日久管业有限公司
沈阳东方昆仑不锈钢工业有限公司
沈阳光洋产业有限公司
沈阳华康塑业有限公司
沈阳黎东幕墙装饰有限公司
沈阳美东丰树工业建设有限公司
沈阳米尔科技发展有限公司
沈阳时代塑编包装有限公司
沈阳市城建路桥材料有限公司
沈阳五爱实业有限公司
沈阳新洋高粱合板有限公司
沈阳新洋高粱合板有限公司
沈阳鑫东盟工业工具有限公司
沈阳学龙金属装饰装修工程有限公司
沈阳众力新材料有限公司
四川东方绝缘材料有限公司沈阳分公司
绥化宝利光伏材料科技有限公司
天津管道工程集团有限公司保温管厂
天津浩臣新型建材科技开发有限公司北辰分公司
天津迈胜达五金制品有限公司
天津市环钟钢丝有限公司
天津市联众钢管有限公司
天津市伟景吉赛特科技有限公司
天津市翔悦密封材料有限公司
天津市中捷彩涂板材有限公司
新光工艺美术厂
休园建材(营口)有限公司
中国铁路物资沈阳有限公司
中山铁王管阀有限公司
中铁物资集团东北有限公司


    IT、传媒


Chinese Business Link
CSOFT Solutions Ltd.
NCE Group
爱立信(中国)通信有限公司
北京麦格天宝科技发展有限公司
福建福州角马图形图像有限公司
哈尔滨顶峰数码科技发展有限公司
哈尔滨宏博展览服务有限公司
哈尔滨齐云网络技术有限公司
哈尔滨市南岗区银河网络教育中心
哈尔滨无限力创网络科技有限公司
哈尔滨鑫联华信息技术开发有限公司
哈尔滨亿时代数码科技开发有限公司
哈尔滨泽远信息科技有限公司
黑龙江东北网络台哈尔滨天下企划设计公司
黑龙江酷派广告有限公司
黑龙江省傲立信息产业有限公司
黑龙江省冰尚杂技有限公司
黑龙江讯纳信息技术股份有限公司
黑龙江邮政通信网络有限责任公司
黑龙江邮政易通信息网络有限责任公司
黑龙江远大经济技术发展公司
黑龙江中铁星期天文化传媒有限公司
沈阳阿尔卡特电讯有限公司
沈阳成迅卓越科技有限公司
沈阳成迅卓越科技有限公司
沈阳东软系统进出口有限公司
沈阳韩仁信息服务有限公司
沈阳红星美凯龙
沈阳军区新闻图片社
沈阳看点广告文化传媒中心
沈阳零点星广告艺术传媒有限公司
沈阳市通利网络有限公司
沈阳视龙影视制作有限公司
沈阳铁道传媒集团文化艺术有限公司
沈阳正大未来动画公司
沈阳众合广告有限公司
网之易信息技术(北京)有限公司
现代商船(中国)有限公司天津分公司
中国网通集团系统集成有限公司黑龙江省分公司


    生物、食品


百事可乐(哈尔滨)有限公司
大兴安岭超越野生浆果开发有限责任公司
丹东昌林食品有限公司
哈尔滨城林科技有限公司
哈尔滨龙翔生物技术开发有限公司
哈尔滨马利酵母有限公司
哈尔滨美华生物技术股份有限公司
哈尔滨市康乐缘营养食品有限公司
哈尔滨市石青峰保健食品经销有限公司
黑龙江龙丹乳业科技股份有限公司
黑龙江农垦北大荒绿色食品配送有限公司
黑龙江省北大荒绿色食品销售中心
黑龙江省绿色食品发展中心
黑龙江省完达山乳业股份有限公司
黑龙江天宏食品设备有限公司
加拿大麦肯食品有限公司
口口乐(黑龙江)养生饮品有限公司
辽宁希波食品有限公司
麦肯食品(哈尔滨)有限公司
千味莊(黑龙江)养生调料有限公司
沈阳顶益食品有限公司
沈阳东宇生物制品有限公司
沈阳来梦得食品有限公司
沈阳守正生物技术有限公司
双城雀巢有限公司
太阳食品(天津)有限公司
天津顶园食品有限公司
天津津河乳业有限公司
天津赛智科技发展有限公司
新的宝食品(佛山)有限公司


    农业


博天糖业股份有限公司
大庆金土地生物科技有限公司
哈尔滨东金沃尔科技有限公司
哈尔滨鸿瑞农资有限公司
哈尔滨中央红集团新农业科技发展有限公司
杭州盛地生态农业科技开发有限公司
黑龙江佰禾农贸有限公司
黑龙江北大荒农垦集团总公司
黑龙江宾西牛业有限公司
黑龙江滴水湖米业有限公司
黑龙江省北大荒米业有限公司
黑龙江省顺泰集团
黑龙江永源畜牧科技有限公司
伊春格润生态养殖有限公司


    商贸


北方重工集团有限公司进出口分公司
本溪鑫连经贸有限公司
大连日道东瀛国际贸易有限责任公司
地中海
法力藤国际贸易(上海)有限公司
峰凯电子商贸有限公司
哈尔滨多杰商贸有限公司
哈尔滨和鑫实业(集团)有限公司
哈尔滨华威实业发展有限公司
哈尔滨蓝星商社有限公司
哈尔滨龙骏经贸有限公司
哈尔滨莫斯特贸易有限公司
哈尔滨秋林集团股份有限公司
哈尔滨三全工贸有限责任公司
哈尔滨市环球商务信息咨询有限公司
哈尔滨透笼曼哈顿大厦
哈尔滨现代易货经济有限公司
哈尔滨众恒进出口贸易有限公司
黑龙江凯利经济贸易有限责任公司
黑龙江隆达经贸有限公司
黑龙江瑞人经贸发展有限公司
黑龙江省维格得纳贸易有限责任公司
黑龙江远大经济技术发展有限公司
华货公司
辽宁省装备集团外贸部
罗北县鹤锰经贸有限责任公司
米盖尔(天津)发展有限公司
齐齐哈尔合众商务科技有限公司
青岛金迅洋贸易有限公司
全俄钢铁贸易(北京)有限责任公司
荣锐国际贸易有限公司
如东县飞翔进出口有限公司
山东阿利塔德中原贸易有限公司
善可咖贸易(上海)有限公司
上海环商商务咨询有限公司
上海优快工贸有限公司
深圳至尚敏贸易有限公司
沈阳贝特贸易有限公司
沈阳德尔康商贸有限公司
沈阳市韩华商务有限公司
沈阳泰莱商贸有限公司
沈阳显仁商务咨询有限公司
沈阳鑫成嘉业国际贸易公司
沈阳宣恒商务咨询服务有限公司
绥芬诃市爱迪经贸有限责任公司
绥芬河市兴华经贸有限公司
台惠旗(沈阳)商业有限公司
天津昊宇国际贸易有限公司
天津机电国际贸易集团有限公司
天津开发区中重进出口贸易有限公司
天津梦资国际贸易有限公司
西蒙商联国际科贸(北京)有限公司
鑫城实业集团有限责任公司
正大鑫发商贸有限公司
中国黑龙江国际经济技术合作公司


    金融、投资


北京福临金国际投资有限公司
北京国富泰企业征信有限公司
北京美理来美亚投资管理顾问有限公司
昌旺实业发展有限公司
抚顺银港国际有限公司
港亨国际贸易有限公司
广东发展银行股份有限公司沈阳分行
广发银行股份有限公司哈尔滨分行
国家开发银行黑龙江省分行
哈尔滨创业投资管理有限公司
哈尔滨大华保险公估公司
哈尔滨鼎盛群企商务有限公司
哈尔滨工业资产经营有限责任公司
哈尔滨市商业银行
哈尔滨投资集团有限责任公司
哈尔滨鑫林投资管理有限责任公司
韩国产业银行
韩国产业银行沈阳代表处
韩国太荣商船(株)营口代表处
韩国中小企业银行沈阳分行
荷兰利贝雷托公司
黑龙江创信市场研究有限公司
黑龙江公大投资托管有限公司
黑龙江荣业投资有限公司
黑龙江省信用信息中心
黑龙江小额贷款公司协会
宏源证券股份有限公司
辽宁国际合作集团
辽宁易鼎投资有限公司
铭远百士杰(中国)资本有限公司
企业银行(中国)有限公司沈阳分行
沈阳巴菲克实业有限公司
沈阳恒辉商业有限公司
沈阳华景资产管理有限公司
沈阳华锐世纪投资发展有限公司
沈阳坤泰迪瑞乐实业有限公司
沈阳市恒辉商业有限公司
圣泽恩国际投资(北京)有限公司
首都信息发展股份有限公司
天津诚标项目管理咨询有限公司
天津诚辉投资管理有限公司
天津市德圣投资有限公司
天然气工业银行(开放式股份公司)
中非华晨投资有限公司
中国平安财产保险股份有限公司
先锋国际融资租赁有限公司辽宁分公司


    医疗


邦盛医疗装备(天津)有限公司
北京日丰达国际医药科技有限公司
贝朗医疗(上海)国际贸易有限公司
长春金赛药业有限责任公司
承德颈复康药业集团有限公司
广州鑫视康医疗器械有限公司
国药集团百达制药有限公司
哈尔滨汇利药业有限公司
哈尔滨健迪医药技术有限公司
哈尔滨全科医疗技术发展有限责任公司
哈尔滨市妇幼保健院
哈尔滨市华锡尔医疗器械有限公司
哈尔滨市天意紫草技术开发有限公司
哈尔滨天木药业股份有限公司
哈尔滨众生北药生物工程有限公司
哈药集团三精医药商贸有限公司
哈药集团三精制药股份有限公司
哈药集团生物工程有限公司
哈医大二院
黑龙江和美妇产医院有限公司
黑龙江省妇幼保健院
黑龙江省祖国医学研究所
连云港正大天晴医药有限公司
千和动物药品制造有限公司
日保(黑龙江)日用保健品有限公司
沈阳艾迪恩美容仪器设备有限公司
沈阳贝朗制药有限公司
沈阳昌泰医疗科技有限公司
沈阳东宁药业有限公司
沈阳东宇药业有限公司
沈阳赫美斯科技有限公司
沈阳量子星生物医药技术开发有限公司
沈阳奇力生物科技有限公司
沈阳市北华医材有限公司
沈阳司特威健身有限公司
沈阳太平洋体育健身俱乐部有限公司
沈阳新圳医疗器械有限公司
沈阳中威实业发展有限公司
沈阳中药制药有限公司
省妇幼保健院
天津导丰康科技发展有限公司
天津康丽医疗器械有限公司
天津领先集团有限公司
天津市博安公司
天津炜杰凯华科技有限公司
西安三八妇乐健康产业有限公司
中国沈阳医科大学制药有限公司


    政府


朝阳开发区管委会
国家检察官学院
哈尔滨澳华贸易有限公司
哈尔滨海关缉私局
哈尔滨经开区高科技孵化中心
哈尔滨客运段
哈尔滨利民开发区管理委员会招商局
哈尔滨市对外科技交流中心
哈尔滨市旅游局
哈尔滨市农业委员会
哈尔滨市委宣传部
哈尔滨市信息中心
哈尔滨市政府门户网站
鹤岗市环卫处
鹤岗市民政局
鹤岗市园林处
鹤岗外事办
黑龙江检验检疫局
黑龙江省诚信办
黑龙江省富锦市招商局
黑龙江省镜泊湖风景名胜区自然保护管理委员会
黑龙江省绿色食品协会
黑龙江省宁安卫生局
黑龙江省商务厅
黑龙江省体育局
黑龙江省消防总队教导大队
葫芦岛经济开发区
吉林省社会科学院
锦州市残疾人就业服务中心
锦州市对外贸易经济合作局
辽宁省残联信息中心
辽宁省体育局双城市招商局
辽宁省消费联合会
辽中县对外贸易经济合作局
林盛镇人民政府
满洲里额尔古纳市委宣传部
宁安市发改局
宁安市教育局
宁安市委办
宁河县商务委员会
棋盘山开发区管委会
沈阳棋盘山开发区
沈阳市公安局和平分局
沈阳市红十字会
沈阳市红十字会
沈阳市气象局
沈阳市铁西区旅游局
绥芬河海关
英国大使馆
于洪区外经贸局
肇东市招商局
中共沈阳市铁西区


    高校


长春吉林大学
长春理工大学
东北大学
东北林业大学
东北农业大学
福州大学
哈尔滨工程大学
哈尔滨工业大学(各学院)
哈尔滨画院
哈尔滨理工大学
哈尔滨理工大学
哈尔滨商业大学
哈尔滨师范大学
哈尔滨师范大学音乐学院
哈尔滨市盲聋哑学校
哈尔滨学院
哈尔滨医科大学
哈工大机电学院
海军潜艇学院
河南城建学院
黑龙江电力职工大学
黑龙江建筑职业技术学院
黑龙江科技学院
黑龙江省延寿县第一中学
黑龙江水产研究所
桦川县教师进修学院
吉林省交通科学研究所
南京信息工程大学
省委党史研究室
天津大学
天津交通职业学院
天津农学院
燕山大学
中国医科大学
中央民族大学


    科研


大庆油田工程有限公司采油工程研究所技术服务中心
大庆油田有限责任公司采油研究院
大庆钻探工程公司钻井工程技术研究院
东北林业大学工程勘察设计院
国家海洋标准计量中心
哈尔滨工业大学城市规划设计研究院
哈尔滨工业大学建筑设计研究院
黑龙江建工建筑设计研究院有限公司
黑龙江省标准化研究院
黑龙江省技术监督情报所研究所服务部
黑龙江省结核病防治所
黑龙江省林业设计研究院
黑龙江省木材采运研究所
黑龙江省水文地质工程地质勘察院
煤炭科学研究总院抚顺分院
沈阳铁路局科学技术研究所
沈阳五星设计有限公司
沈阳仪表科学研究院
新疆石油勘察设计研究院(有限公司)
中国地震局工程力学研究所
中国建筑北京设计研究院有限公司辽宁分院
中国科学院金属研究所
中煤国际工程集团沈阳设计研究院


    房地产


长春中海地产有限公司
哈尔滨港龙房地产开发有限公司
哈尔滨工业大学博实房地产开发有限公司
哈尔滨呼兰河亚星置业有限公司
哈尔滨华伦鲍式房地产开发有限公司
哈尔滨金马房地产开发有限公司
黑龙江宝宇房地产开发有限责任公司
黑龙江海富永业房地产开发有限公司
黑龙江省地泰房地产开发(集团)有限公司
黑龙江省盛恒基房地产开发集团有限责任公司
黑龙江省万吉房地产开发有限公司
黑龙江圣基伟业房地产开发有限公司第一分公司
黑龙江亿宏霖房地产咨询策划有限公司
黑龙江中建投置地有限公司
黑龙江中盟集团有限公司
恒大长基(沈阳)置业有限公司
恒辉地产(沈阳)有限公司
宏腾物业服务(上海)有限公司沈阳分公司
鹿岛建设(沈阳)技术咨询有限公司
尚志市守城保安服务有限公司
沈阳保利盛华房地产开发有限公司
沈阳富丽华物业管理有限公司
沈阳富丽华物业有限公司
沈阳和鸿地产发展有限公司
沈阳恒隆地产有限公司
沈阳鸿发展房地产开发有限公司
沈阳华汇房地产有限公司
沈阳华景房地产开发有限公司
沈阳华银房地产开发有限公司
沈阳江尚伟业房产开发有限公司
沈阳青野绿化有限公司
沈阳群升置业有限公司
沈阳市北美房地产开发有限公司
沈阳万科物业服务有限公司
沈阳万科新墅置业有限公司
沈阳中盈福汇房产开发有限责任公司
沈阳左世房地产开发有限公司
天津市圣光置业有限公司
天津泰达建设集团建设开发分公司
天木集团
鑫博集团
沈阳鑫昌置业投资有限公司



    矿山


鹤岗市鹤锰工贸有限公司
黑龙江宝通石英产品开发有限公司
黑龙江金铁经济贸易有限公司
黑龙江省鹤岗市鹤锰工贸有限公司
黑龙江兴邦国际资源投资股份有限公司
黑龙江紫金矿业投资有限公司
湖南省有色地质勘查局二一四队
吉林省煤田地质物探公司
凌源九州矿业有限公司
龙兴集团
牡丹江林口天富矿业投资公司
沈阳市地震局
沈阳振保资源开发有限公司
省煤勘院
四川硅峰有机硅材料有限公司
台亨五金制品(天津)有限公司
天津市山兴金属制品有限公司
彰武县联信铸造硅砂有限公司
中国地震局工程力学研究所
中海(海城)矿山有限公司
中煤国际工程集团沈阳设计研究院
中南院
中冶沈勘秦皇岛工程技术有限公司
黑龙江省水文地质工程地质勘察院


    酒店、旅游


北山宾馆
大连华迅国际运输有限公司沈阳分公司
东横饭店(沈阳)有限公司
国府肥牛
哈尔滨爱德生经贸有限公司
杭州蓝仕堡健身美容有限公司
杭州威尔仕健身服务有限公司
河南太行九莲山旅游有限公司
黑龙江杰瑞天昊律师事务所
黑龙江省中国国际旅行社
黑龙江亚布力国际广电中心有限责任公司
黑龙江亚布力雪上亚运村大酒店有限公司
金眼睛影视中心
辽宁恒远物业有限责任公司
辽宁申扬律师事务所
龙塔
美国纽约长岛人冰球俱乐部哈尔滨代表处
青岛恒毅国际物流有限公司
日本东车轮船有限公司
三亚天通国际酒店有限公司
上海申仕会展服务有限公司
沈阳安娜国际时装有限公司
沈阳丹凤白露酒店有限公司
沈阳金都
沈阳金海岸大酒店有限公司
沈阳老边饺子馆
沈阳乐天健身有限公司
沈阳千普餐饮管理有限公司
沈阳商贸饭店
沈阳商贸饭店有限公司
沈阳商贸饭店有限公司
沈阳帅亨制衣有限公司
沈阳中街冰点城夏日冷饮食品厂
松涛鹿苑公司
苏中公司
特嘉商业(中国)有限公司
天津金雅佳乐器有限公司
天津精滨会展商务服务有限公司
天津聚鑫鞋业制品有限公司
天津骏展公司
天津科林自行车有限公司
天津市团泊湖温泉酒店有限公司
天津市团泊湖温泉酒店有限公司
天泉酒店
幸福豆子沈阳餐饮管理有限公司
延寿县长寿山风景区管理处


    广告、服务


北京励德展览有限公司
北京阳光五洲科技发展有限公司
北京逸群工程咨询有限公司
本溪市鸿鹄拍卖公司
勃利县康桥境外就业服务所
哈尔滨鼎洋科技发展有限公司
哈尔滨工大科技园区
哈尔滨盛时钟表有限公司
哈尔滨市国际技术转移服务中心
哈三科技开发公司
黑龙江孟繁旭律师事务所
黑龙江岳华资产评估有限公司
华源天成投资顾问(沈阳)有限公司
辽宁弘立律师事务所
辽宁敬恒律师事务所
迈克尔科技有限公司
日照港(集团)物流有限公司
沈阳奥格公关广告有限公司
沈阳晨曦印务发展中心
沈阳大和劳保用品有限公司
沈阳瑾润文化传播有限公司
沈阳锐格营销策划有限公司
沈阳锐格营销策划有限公司
沈阳市斯坦芬管理咨询有限公司
沈阳腾润客运服务有限公司
沈阳外企境外就业服务有限公司
沈阳友联友信息咨询有限公司
盛华广告
世峰国际货运代理(大连)有限公司
天津盛华国际广告发展有限公司
天津盛华国际广告发展有限公司
天津市赛德广告设计有限公司
天津顺德文博科技有限公司
乌鲁木齐黄金大道国际货运代理有限公司

...
译海拾贝  
林语堂《秋灯琐忆》译作赏析
信息来源:哈尔滨齐博国际网齐博官方网公司    2009-7-22
 

5. 林语堂《秋灯琐忆》译作赏析
   林语堂是享誉中外的文学家和齐博官方网家,他的文学根底与齐博官方网水准堪称双绝。他齐博官方网蒋坦的《秋灯琐忆》(收集在百花文艺出版社出版的《林语堂中英对照丛书》之中,这套丛书出版于2002年5月,均为林语堂所选与所著)与原著相得益彰,真可谓珠联璧合!近日于广东新华发行集团外文书店发现此书,不禁大喜过望,收归己囊,爱不释手,一读之下,为之倾倒,恨不能马上一窥全豹,并欣然提笔作此读书笔记,聊且做一些语句浅析,也算是件赏心悦目之事!
    中国古代文人很少能把女人当作真正平等的人去对待,对于美女的赞叹,也多是一种姿态,是另一意义上的赏玩,只是做得更加文雅一些罢了。但在《秋灯琐忆》中,我所真切感受到的却是一种夫妻之间水乳交融的深挚情感!我无从知道历史上真正的秋芙是个啥样,不过从蒋坦笔下,我分明看到了一个美丽而且可爱的女人!
    林的齐博官方网水准也可从中窥视一斑,获益匪浅。
    齐博官方网第一步也是顶重要的就是选择合适的文本,蒋坦的《秋灯琐忆》不愧为真性情的小品文,文中多是记叙了与爱妻秋芙之间的一些闺闱中的密语,却充满了睿智的玄机与和谐的欢乐。无论是赏读原文,还是诵吟译作,都得到不同层面的欣赏愉悦。下面就拾掇一些精彩珠贝:
    一、秋芙对于人生的讨论是颇为有见地的,是一个看透尘世的才能有这么豁达的认知:“人生百年,梦寐居半,愁病居半,襁褓垂老之日又居半。所仅存者十一二耳。况我辈蒲柳之质,犹未必百年者乎。”看了这些语句,不由得我们不感慨年华的匆匆太匆匆。因为喜欢这句话,所以马上记住了 “We who are made of the stuff of willows can hardly expect to live a hundred years。”不知道读者又能感受到什么呢?
    二、秋月正佳,夫妻俩泛舟月下,享佳音,其境界描写得颇为静寂,很有禅的味道。且说他们欣赏完《汉宫秋月》后又乘着余兴泛舟移至漪南岸,月下叩访白云庵一位相熟的尼姑。那庵尼也非俗物,立马命人采池中新莲,制羹与他们品尝。只见那羹“色香清冽,足沁肠腑”,这种色、香、味俱全的感受让读者五脏六腑都被治服得熨熨贴贴。如此精妙的语句能齐博官方网得到位吗?“Their colour and their fragrance were enough to cool one’sintestines。”仔细体味一下,这个“cool”字的确用得精妙准确,品位再三,如七八月间沐浴冰泉般沁凉冰爽。
    三、夫妻对坐凉秋月下,夫在制《百花图记》,妻坐镜前卸妆,忽见窗外黄叶落地,顾镜吟咏道:
    “昨日胜今日;
    今年老去年。”
    蒋坦怃然云:“生年不满百,安能为他人拭涕?”这道出了夫妻间的那种鹣鹣笃深的绵绵情意。曾记得电影《刘三姐》中一个情节,刘三姐与阿牛哥在大榕树下定情,那唱词中有几句大概内容为:缘订百年,一人九十七先去,奈河桥上等三年。这就是中国人的浪漫写法,温婉中道出情比真坚!你看林是如何齐博官方网的吧:“One never lives a full hundred years。How can we have time to wipe the tears for others。”这看似硬梆梆的毫无情绪的语句,反而却道出了真情:但愿生不能同年同月同时死,但愿同年同月同日死。事实上很多恩爱夫妻也是会在自然的条件下,同一日逝世的,这也算是情笃了。不过从此齐博官方网可看出中西方文化的一些差异了。
    四、秋芙所种芭蕉,叶大成荫,凤尾森森,也着实有趣,不过夜来秋风瑟雨也来凑份热闹,令人愁结百肠,蒋坦诗云:
    “是谁多事种芭蕉?
    早也潇潇,
    晚也潇潇。”
    先看译文:
    “Who busybody planted this sapling?
    Morning tapping,
    Evening rapping!”
    你看看,这个“busybody”用得多无赖,意为“忙碌的人”,不过在此如果这样解释的话,就有点呆读了,窃以为译成“无事闲忙之人”的话,则会妙趣横生了,想想,表面上带有责怪之意,实则带着十二万分的溺爱宠喜之心呢,呵呵!
    原文里“早也潇潇,晚也潇潇”同时是使用了相同的“潇潇”两字,且看林是如何的处理的吧,“tap”意为“轻叩”、“轻敲”,“rap”意为“急拍”之声,两词意相近,实有递进关系,试想原著作者身处那绿莹莹的敝日帘幕中,放眼处皆是苍翠,确是件赏心乐事,而那好无赖的秋风秋雨也赶趟而的凑趣,一听为好,而再听则聒噪。这“tap”与“rap”的变化也就看出其中的道道来了,看出来了吧?呵呵!这译者与作者之间虽身处不同时空,但却“此心相通”,堪称珠联璧合!
    翌日,秋芙在夫君的诗后续上几句,直指夫之心绪:
    “是君心绪太无聊!
    种了芭蕉,
    又怨芭蕉。”
    林齐博官方网时采用了押韵的手法,让句字听起来颇为“娇媚柔蔼”,秋芙的机智与俏皮的形象呼之即出矣。且看译文:
    “It’syou who’re lonesome,fretting!
    Banana getting,
    Banana regretting。”
    外语诗歌的韵味与我们中文的有所区别,能够灵活掌握运用的话,确是件妙事,不过在此也就不赘言了。
    五、为何要说说《秋灯琐忆》乃真性情的小品文?且看秋芙与蒋坦对翌的趣事。话说秋芙好棋而不甚精,每夕必强与蒋手谈,或至达旦。蒋对她的这种“又差劲又不服输”的爱好是苦笑不得,戏噱曰:“簸钱斗草已都输,问持底今宵偿我?”秋芙顾曰:“君以我不能胜耶?”对丈夫的揶揄,秋芙不躁反而勇敢地进行挑战,并以所佩之玉虎为赌资。好,棋局开始了,如往常一样,秋芙很快又眼瞅着即将输棋,调皮的她居然让膝上的猫儿搅乱棋局,做起了耍赖勾当。蒋坦取笑秋芙为杨玉环,而此时秋芙嘿然,只见那“银烛荧荧,照见桃花上颊”,这是多么可爱的一瞬间哟!如斯良辰美景,佳人在抱,怎不是人生快事?中文里的含蓄之韵味无穷,齐博官方网成坦率直白的英语后还能反馈出这个中意味吗?且看“She kept quiet,but the light of silver candles shone upon her peach-colored cheeks。After that,we did not play anymore。”从这么直白的句子中,聪明的读者,你又能了解多少了呢?一切尽在不言中呵!
    美文妙译,中文对照,读来如嚼绿榄,回甘无穷。蒋坦的《秋灯琐忆》充分展示了两性之间的平等对话,林语堂的齐博官方网充分展示了他的文学根底与齐博官方网水准颇高。总而言之,齐博官方网时选择合适的文本是很关键,字词句的准确是必须,在齐博官方网前了解作者以及作文背景更是不可或缺的环节,这样齐博官方网出的文章才能令人喜闻乐见。齐博官方网是件快乐的事情,而欣赏译文也能从中受益!

 深圳齐博官方网 |  广州齐博官方网 |  哈尔滨齐博官方网 |  齐博官方网中国 |  一心一译 |  正方齐博官方网 |  人才网 |  新浪 |
 搜狐 |  百度 |
哈尔滨 北京 天津 上海 杭州 沈阳 济南 广州 香港 南昌
合肥 南京 太原 成都 重庆 西安 银川 长沙 南宁 郑州
福州 昆明 贵阳 兰州 拉萨 西宁 石家庄 乌鲁木齐 呼和浩特
设为首页 | 加入收藏 | 留言反馈 | 联系我们 | 人才招聘 | 省内城市快速导航
版权所有:齐博娱乐平台 技术支持:龙采科技